Dai Awi, Awilung Thlahtlaengnak

Dai awi sim ham tueng tive ni Dai thlang eng nik awi awmloei soe thlang chang ak awi ce ni Dai awi a mueihna muengoi ni holona noeh nik awi nim mhih lovang ni tivik hue tinak ni. Ni Dai awina ammak awm awi toe thlang chang ak awina ni hona pa voei soe, cenamoe ni Dai awi na ak awm ce ni Dai awina ce ni hona bet voei u tinak ni. Ni Dai awina ammakawm toe thlang awi ni vat noeh nik awi a mueihna ni hona tha hue,cenamoe nik awina ak awm ce ni Dai awi na ni honak ce ni kho ni rham ni bae ni laa ni lungnak dangsak hue.

      Ve ak ka oehkoe a bet thlang awi moe ni Dai awi simnakna dangsak na awm hue. Ave naakoeh khawyah thlang awi ce ni Dai awi a mueihna ni honak awm hue. Tuhoeh ve (30) ak ka oehkoe Thlang chang ak awi moe ni Dai awi hmueihtehnak ni teok lah ve u.

(a) Ak tang= Hakha awi, A tang mi vialte rak put. Ang haeng = Dai awi. Ang haeng boeih holo boe. Ak tang (Hakha)=Ang haeng (Dai)

(b). A leng= Hakha awi; "A leng" ah ka chuak rih lai mu. Ak pung = Dai awi; Ak pungna cet lo cangvang boe. Tanghra camipaui “a leng” lei in a phi( Hakha) =Tangxa camingpoei ak pung nakoe eng phi hue(Dai),A leng (Hakha awi) = Ak pung (Dai awi)

(c).A phun phun= Hakha awi; Kan dawr ah thil “a phunphun” kan ngei e“,A phunphun” in bia chim hlah mu. Hakha awi a phun phun tive Dai awi natoe; A hoei hoei; A hoeisoep ti mueih nace ni hona hue. “A phun phun” na awi ti hue “a hoei hoei” na awi ti hue. A phun phun (Hakha awi) = A hoei hoei (Dai awi).

(c). A sullam = Na bia chim mi hi zeidah a "sullam" a si? Dai awi = Nak awi tive ii aw na "tingahnak" hue? A sullam (Hakha awi) = tingahnak (Dai awi)

(e). Bawm = Hakha awi; Ka dua rak ka “bawm" tuah mu. Bawng= Dai awi; Ka puei aw nik “bawng" lolah boe. Dai thlang eng ve “ nik pueilo, nik bawnglo, nik khunglo,.”ti mueih nace ni hona hue.Bawm (Hakha awi) = Bawng (Dai awi).

(f). Fiang = Hakha awi, Na fiang maw? Ti hue u. Ni Dai awi takna toe “ Nang coei aw?” ti hlue ni. Fiang=(Hakha awi)= Coei (Dai awi).

(g). Hman = Hakha awi; Na bia chim mi a “hman" ngai ee. Dai thlang eng “hman” tive Christmas nam “hman” hlue aw, yartpi nam “hman” hlue aw timueih nace nina hona hue. Nik awi tak natoe Christmas naak hona hlue aw? Yartpi naak hona hlue aw timueih nace ni hona hue. Honak, Thuem= Dai awi; Nak awiti “thuem" soeih hue. Hman (Hakha awi) = Thuem, (Dai awi).

(h). Hlen = Hakha awi; A dang in rakka "hlen" piak tuah mu. (Ni “hleng” pe nina ti hue), Thui = Dai awi; Ak chang eng ni "thui" lope lah boe. Hlen (Hakha awi) = Thui (Dai awi).

(i) Khamnak = Hakha awi= Jesuh Khrih Khamnak na ngei cang maw? Thongnak = Dai awi. Jesuh a thongnak naak sim aw? Khamnak(Hakha awi) = Thongnak ( Dai awi).

(j). Laksawng= Hakha; Khamhnak hi Pathian "laksawng" a si. Dai awi = Thongnak ve Khawsa "thaemyoepaek" ni. Laksawng (Hakha awi) = Themyoepaek (Dai awi).

(k). Leng = Hakha awi; keimah ka “Leng" rih lai mu. Plam= Dai awi; Kaa “plam" lo cangvang boe.Hoena naak “leng” hlue aw?( leng= hakha awi) Hoena naak “plam” hlue aw? Leng (Hakha awi) = Plam (Dai awi).

(khy). Miphun = Hakha awi; Kan “Miphun" kan dawt awk a si. Thlangphun = Nik "thlangphun"ni lungnak hamna awm hue. Miphun (Hakha awi) = Thlangphun     ( Dai awi).

(l). Mirang= Hakha awi; Hakha khieng “Mirang” ani ti ce Dai thlang eng awiloh amnisim noeh “Merang” ni ti hue. A takna toe ve mueih nani. Mirang = Hakha awi; "Mirang" pawl an ra ee, Dai awi = "Thlangbaok/English” khi law hue u. Mirang (Hakha awi) = Thlangbok (Dai awi).

(m).Myo=Kawl awi; Mandalay "Myo” Yangon Myo, Dai awi = Mandalay Mlueh, Yangon "Mlueh" Myo (Kawl or Mva) = Mlueh (Dai awi).Top of Form

(n).Ngam = Hakha aw, Na “ngam” tak maw? Ngam tive Dai awi natoe “Nakling aw, Naknget aw” timueih awi nace ni hona hue. Ngam = (Hakha awi) = Nget = (Dai awi).

            (o). Paa= Kawl awi or Mvaa awi; Nik awina toe “nangming ak "paa"   

            lo aw?     Thuum =Dai awi; Nangming ak "thuum" lo aw? Paa (Mvaa

             Awi) = Thuum (Dai awi)

(p). Prophet = English or thlangbaokkhi awi; (Profetkhi eng a tini, tinoeh nik awi a mueihna nina hona hue), Tawngha= Dai awi; Tawngha Isaiah, Tawngha Jeremiah, Tawngha Joel, Tawngha Isaiah eng Jesuh a thangnak hlue anak qoel oepchoeh hoh hue. Prophet (English awi) = Tawngha (Dai awi).

(q). Ralring = Hakha awi; "Ralring" te in um mu. Dai awi= A "oepchoeh" na awm boe.Dai thlang eng ve vemueihna ni hona hue; angpong cecana awm boe,a oepchoehna awm boe, Ngaithuel noeh awm boe, timueihna ni hona hue.Ralring (Hakha awi) = A oepchoeh (Dai awi).

(r). Ram = Hakha awi; Kan khua le kan “ram" caah thazang chuah u sih. "Rham" = Dai awi; Ni kho ni “rham" a hamna tha ni lo u seh. Ram (Hakha awi) = Rham (Dai awi). Anglak oehtoe ni Dai awi na ammang khawi a dawngoeh Hakha awi “ram” ve ni honak do hue; Dairam timueih oeh.

(rh). Rau = Hakha awi; Na “rau" ngai ee ka dua.Ni Dai thlang eng Hakha awi ni lo noeh “Rau” soeih huekte tinoeh nina hona khoei hue. Haeng = Dai awi; Haeng soeih huekte oe ka puei aw. Rau (Hakha awi) = Haeng ( Dai awi ).

(s). Rawk = Hakha awi; A “rawk" sual lai mu. (Rawk lo kom ee, nina ti hue), sae = Dai awi; Sae lo kom boe. Hakha awina “a Rawk sual lai” a ti ang yuengna ni Dai awi natoe; “Phleh lo kom” tinoeh awm ni hona tha hue.  Rawk (Hakha awi) = Sae (Dai awi).

(t). Rem = Hakha awi; Zeitindah nani “rem" maw? Rhoep= Dai awi; Imueihnaza naning “rhoep" aw? A rem khawh maw? Dai thlang eng awm, Ikoe mueihna ya ak “rem” aw? ni ti hue.Voeh ve ak dolo aw? Ak nep lo aw? Ni tinak hlue oeh ni Hakha awi “rem” ve ni honak hue. Rem (Hakha awi) = Rhoep (Dai awi).

(u) Sal = Hakha awi. Babilon san an tang lio ah. Tamna= Dai aw. Babilon tamna na ani awm hui oeh. Sal= Hakha, Tamna= Dai awi.

(v).Thawngpang= Hakha awi; "Thawngpang" a tha maw? Dai awi= "Awithang" ak do aw?Thawngpang (Hakha awi) =Awithang (Dai awi).

(w). Thlacam = Hakha; Pathian sin ah "thlacam" mu. Dai awi = Khawsa venna "cuekcah" boe. Khawsa venna cuekcahnak ni ta u seh. Khawsa venna cuekcaknak eng ni sim lo boe.Thlacam (Hakha awi) = Cuekcah (Dai awi).

(x).Thleidannak= Hakha awi, Mi phun “thleidannak” a tha lo. Veve ningnih Dai thlang engawm ni lonoeh “thleidannak koehta u, a thleidan kaana,” timueihna khawyahna nina hona hue. “Thleidannak” tive nimoeh Dai awi natoe “paekboenak” tingahnak ni. Thleidannak= Hakha awi, Paekboenak= Dai awi.

(y). Tlan= Doem awi; Zisuh lawng mi he “tlan" pon. (Jesuh eng ni tlankhi hoh hue, nina ti hue), Thong= Dai awi; Jesuh eng ni “thong" khi hoh hue. Tlan (Doem awi) = Thong (Dai awi).

(z). Vailamtah (Hakha awi), Cross (Thlangbok awi) = Kan Bawipa Zisuh Khrih "Vailamtah" ah kan caah a thi (Hakha awi) = Ni Boipa Jesuh Khrih "Banlamtung" oeh ni hamna thi hue. Vailamtah (Hakha awi) = Banlamtung (Dai awi).

(z-1). Zaum= Hakha awi; Kan" zuam" pi awk a si. Ni Dai thlang eng Hakha awi ni lo noeh ve mueihna nina hona hue; Ca zawm boe, ak nepna zawm nina ti hue.Ni Dai awina toe “Thaanak, rhernak, thaana boe, rherna boe timueihna ni hona hue. Thaanak= Dai Awi; Nik "Thaanak" puei a hamna awm hue. Zuam (Hakha awi) = Thaanak (Dai awi).

(z-2).Zumhnak= Zumhnak tive Hakha awi ni (Fek tein I zumh u sihlaw),Thlang vang engtoe amnisim noeh Zumnak moe Cangnak niti noeh pakhih nik bawk hue. Ace ce ammak thuem ni. Dai awina toe, Cangnak ni. Zumhnak (Hakha awi)= Cangnak ( Dai awi).